1
00:00:13,481 --> 00:00:17,652
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,686 --> 00:00:21,723
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,756 --> 00:00:25,794
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,827 --> 00:00:30,065
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:44,279 --> 00:00:46,715
Muitas bobagens históricas foram escritas

6
00:00:46,748 --> 00:00:48,817
sobre a amizade entre Wyatt Earp

7
00:00:48,850 --> 00:00:50,085
e Dr.

8
00:00:50,118 --> 00:00:51,920
Doc foi chamado de tudo

9
00:00:51,953 --> 00:00:54,556
de um ladrão de cavalos a um assassino sanguinário.

10
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
Muitas pessoas criticaram Wyatt Earp

11
00:00:56,591 --> 00:00:58,626
por se associar com Doc Holliday,

12
00:00:58,660 --> 00:01:01,529
mas nenhum deles sabia como essa amizade começou.

13
00:01:13,141 --> 00:01:15,744
Doc Holliday dirige um jogo de cartas que rende muito dinheiro.

14
00:01:15,777 --> 00:01:18,647
Ele tem uma placa que diz para os pikers ficarem afastados.

15
00:01:18,680 --> 00:01:20,548
Então não venha chorar para mim.

16
00:01:20,582 --> 00:01:23,518
Se você tem um problema, converse com Doc Holliday.

17
00:01:23,551 --> 00:01:26,364
Bem, então não faça comentários sobre o Doc.

18
00:01:26,388 --> 00:01:28,523
Ele não tem estado de bom humor ultimamente.

19
00:01:31,292 --> 00:01:33,828
Meu Deus! Não Wyatt Earp!

20
00:01:35,196 --> 00:01:36,231
Coloque ela aí!

21
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Ah, olá, Sr. Shanssey.

22
00:01:38,199 --> 00:01:41,736
Não te vejo desde 4 de julho de 1968, na velha Cheyenne.

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,538
Pare com isso! Você não me viu.

24
00:01:43,571 --> 00:01:46,141
Você estava muito ocupado olhando para os punhos de Mike Donovan.

25
00:01:46,174 --> 00:01:48,576
Ainda posso senti-los!

26
00:01:48,610 --> 00:01:51,389
Bem, ele era um pouco jovem para você e muito rápido.

27
00:01:51,413 --> 00:01:53,391
Mas você lutou muito bem!

28
00:01:53,415 --> 00:01:56,217
Não, senhor. Eles nunca foram mais corajosos no ringue de luta

29
00:01:56,251 --> 00:01:57,819
do que o velho John Shanssey.

30
00:01:57,852 --> 00:02:00,422
Ora, obrigado, Wyatt! Uh, tomar uma bebida?

31
00:02:00,455 --> 00:02:01,956
Não.

32
00:02:01,990 --> 00:02:05,727
Diga, você não me procurou depois de todos esses anos

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,495
apenas para espalhar melaço.

34
00:02:07,529 --> 00:02:08,930
Você quer alguma coisa.

35
00:02:08,963 --> 00:02:10,832
Você sabe, você está certo.

36
00:02:10,865 --> 00:02:12,867
Sim, estou procurando por Dave Rudabaugh

37
00:02:12,901 --> 00:02:13,969
ou qualquer um de sua multidão.

38
00:02:14,002 --> 00:02:16,037
Eles estão roubando as folhas de pagamento de Santa Fé.

39
00:02:16,071 --> 00:02:19,107
Bat Masterson levou um destacamento para o Texas atrás deles,

40
00:02:19,140 --> 00:02:21,609
mas soube que alguns dos homens de Rudabaugh

41
00:02:21,643 --> 00:02:23,354
visite seu acampamento ocasionalmente.

42
00:02:23,378 --> 00:02:26,915
Bem, nada que eu saiba com certeza, Wyatt.

43
00:02:26,948 --> 00:02:28,483
Bem...

44
00:02:29,985 --> 00:02:34,723
Eu ouvi você mencionar um Doc Holliday para aquele pecuarista.

45
00:02:34,756 --> 00:02:37,368
Por acaso, você quer dizer o Dr. John H. Holliday

46
00:02:37,392 --> 00:02:38,727
de Valdosta, Geórgia?

47
00:02:40,495 --> 00:02:44,032
Vamos fazer um favor a nós mesmos, Wyatt.

48
00:02:44,065 --> 00:02:46,267
Deixe Doc fora disso.

49
00:02:46,301 --> 00:02:49,571
Os detetives de Santa Fé me disseram que Doc Holliday

50
00:02:49,604 --> 00:02:53,208
tive uma pequena discussão com um dos rapazes do Rudabaugh em Dallas.

51
00:02:53,241 --> 00:02:55,386
Bem, Doc tem brigas com muitas pessoas.

52
00:02:55,410 --> 00:02:57,045
Isso não significa que ele falaria com você.

53
00:02:57,078 --> 00:02:59,323
De qualquer forma, vou perguntar a ele.

54
00:02:59,347 --> 00:03:01,416
Ele não está se sentindo bem.

55
00:03:01,449 --> 00:03:04,328
Ele é sensível como uma cascavel com uma presa machucada.

56
00:03:04,352 --> 00:03:06,588
Vou te dizer uma coisa.

57
00:03:06,621 --> 00:03:08,857
Agora, meu barman na taverna

58
00:03:08,890 --> 00:03:11,960
conhece um dos homens que você procura, Mike Roarke.

59
00:03:13,561 --> 00:03:14,829
Obrigado.

60
00:03:16,064 --> 00:03:19,267
Mike é o principal atirador de Rudabaugh.

61
00:03:19,367 --> 00:03:21,736
Agora, por que você não finge ser o barman?

62
00:03:21,770 --> 00:03:24,172
que você deseja enviar uma dica amigável para Mike.

63
00:03:24,205 --> 00:03:27,142
Qualquer coisa para fazê-lo começar a falar, entendeu?

64
00:03:27,175 --> 00:03:28,943
Qual é o nome do seu barman?

65
00:03:28,977 --> 00:03:30,478
Tim Riley.

66
00:03:30,512 --> 00:03:31,913
Tim Riley.

67
00:03:33,181 --> 00:03:35,917
Bem, direi a ele que meu nome é Shamus McEarp.

68
00:03:38,186 --> 00:03:40,555
Estarei lá depois de ver você, Shamus?

69
00:03:40,588 --> 00:03:42,791
Isso você vai.

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,170
Há um homem da lei no acampamento. Ele está vindo para cá.

71
00:03:55,203 --> 00:03:57,706
Ele não estaria atrás de você, estaria, Grimes?

72
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
É melhor que ele não esteja.

73
00:03:59,441 --> 00:04:01,876
Preciso daquela espingarda, Riley.

74
00:04:01,910 --> 00:04:03,912
Tudo bem, pegue.

75
00:04:10,752 --> 00:04:12,687
Remédio, Riley! Medicamento!

76
00:04:12,721 --> 00:04:14,856
Ah, claro! Claro, doutor.

77
00:04:34,275 --> 00:04:37,355
Olá! Você é o Sr. Tim Riley?

78
00:04:37,379 --> 00:04:39,014
Eu sou.

79
00:04:39,047 --> 00:04:41,783
Gostaria de saber se você poderia enviar uma mensagem para Mike por mim.

80
00:04:41,816 --> 00:04:42,917
Mike quem?

81
00:04:42,951 --> 00:04:44,819
Mike Roarke. Ele é um amigo meu...

82
00:04:44,853 --> 00:04:47,455
Levante-se com eles! Rápido!

83
00:04:47,489 --> 00:04:49,367
Inversão de marcha.

84
00:04:49,391 --> 00:04:51,793
Pegue as mãos dele, Riley.

85
00:04:51,826 --> 00:04:53,628
Você não é amigo do Mike!

86
00:04:53,662 --> 00:04:55,697
Você quer tempo para orar ou rápido?

87
00:04:55,730 --> 00:04:56,998
Ei, Skunky!

88
00:04:57,032 --> 00:04:57,999
O que?

89
00:04:58,033 --> 00:05:00,168
Você é Skunky Grimes.

90
00:05:00,201 --> 00:05:01,770
Oh sim. Sim.

91
00:05:01,803 --> 00:05:04,406
Você me deve $50.

92
00:05:04,439 --> 00:05:06,841
Isso mesmo, doutor. Você perdeu tanto peso, eu...

93
00:05:06,875 --> 00:05:09,444
Ei, você! Bata no chão!

94
00:05:22,090 --> 00:05:23,525
Meus $ 50!

95
00:05:25,360 --> 00:05:26,494
Sua arma, senhor.

96
00:05:26,528 --> 00:05:27,862
Obrigado!

97
00:05:27,896 --> 00:05:29,898
Eu deveria estar lhe agradecendo, Dr. Holliday.

98
00:05:29,931 --> 00:05:32,100
Você me tirou de uma situação difícil.

99
00:05:32,133 --> 00:05:34,436
Você não pode ser um ex-paciente meu.

100
00:05:34,469 --> 00:05:35,437
Não, senhor.

101
00:05:35,470 --> 00:05:39,007
Eu pensei que não. Meus pacientes me odeiam!

102
00:05:39,040 --> 00:05:41,776
Aqui estão suas armas, senhor.

103
00:05:41,810 --> 00:05:44,379
E eu gostaria de ter minha espingarda de volta.

104
00:05:44,412 --> 00:05:48,683
Sinto muito, Marshal, mas tive que concordar com a peça do Skunky.

105
00:05:48,717 --> 00:05:50,685
Eu entendo.

106
00:05:51,953 --> 00:05:53,555
Aqui, guarde isso para mim.

107
00:05:53,588 --> 00:05:56,091
Jogue um pouco de água nele e repare-o.

108
00:05:56,124 --> 00:05:57,625
Eu vou.

109
00:05:59,694 --> 00:06:03,307
Você se importa de me dizer por que me entregou sua arma?

110
00:06:03,331 --> 00:06:05,767
Ah! Isso iria desiludi-lo, senhor.

111
00:06:05,800 --> 00:06:07,969
Eu ainda gostaria de ouvir isso.

112
00:06:08,003 --> 00:06:10,605
Muito bem. Grimes me devia dinheiro.

113
00:06:10,639 --> 00:06:14,042
Se ele tivesse atirado em você, ele teria fugido.

114
00:06:14,075 --> 00:06:18,046
Como aconteceu neste melhor de todos os mundos possíveis,

115
00:06:18,079 --> 00:06:22,017
Recebi meu dinheiro de volta e não precisei matar Grimes.

116
00:06:22,050 --> 00:06:25,387
Ah! Agora, se me der licença, senhor.

117
00:06:36,164 --> 00:06:40,035
Você toleraria mais uma pergunta, doutor?

118
00:06:40,068 --> 00:06:41,803
Mais um.

119
00:06:43,471 --> 00:06:46,141
Você pode me dizer onde posso encontrar Mike Roarke?

120
00:06:46,174 --> 00:06:49,444
Hum! Eu poderia, mas não vou!

121
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
Tudo bem, senhor.

122
00:06:52,047 --> 00:06:54,783
Aguentar! Qual o seu nome?

123
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
Wyatt Earp.

124
00:07:00,488 --> 00:07:03,591
E o tempo todo eu pensei que era um tiro de sorte

125
00:07:03,625 --> 00:07:04,926
você jogou em Skunky.

126
00:07:06,461 --> 00:07:07,996
Bonito...

127
00:07:09,331 --> 00:07:13,101
rápido com uma arma e com boa saúde.

128
00:07:13,134 --> 00:07:15,904
Saia da minha frente, filho.

129
00:07:27,082 --> 00:07:31,329
Bem, se Doc não quiser falar sobre Roarke, é isso.

130
00:07:31,353 --> 00:07:33,989
Bem, ele não fez o suficiente por você?

131
00:07:34,022 --> 00:07:35,890
Nunca ouvi falar de Doc Holliday

132
00:07:35,924 --> 00:07:38,693
fazendo de tudo para ajudar uma alma viva!

133
00:07:38,727 --> 00:07:40,996
Bem, talvez você não o conheça.

134
00:07:41,029 --> 00:07:43,865
Huh! Eu o conheço tão bem quanto qualquer um.

135
00:07:43,898 --> 00:07:46,344
Ele é um cara mal-humorado e egoísta.

136
00:07:46,368 --> 00:07:48,937
Tenho a língua áspera como uma lima número 5.

137
00:07:48,970 --> 00:07:50,872
Ele está doente?

138
00:07:50,905 --> 00:07:52,440
Consumo.

139
00:07:52,474 --> 00:07:55,810
Isso explica muita coisa, mas não explica o porquê...

140
00:07:55,844 --> 00:07:57,078
Uh-oh!

141
00:08:00,815 --> 00:08:03,151
A maldição dos irlandeses!

142
00:08:04,319 --> 00:08:07,222
Senhorita Kate! Uma praga para ela!

143
00:08:07,322 --> 00:08:09,090
Quem é ela?

144
00:08:09,124 --> 00:08:12,303
Sra. Holliday, esposa de Doc Holliday.

145
00:08:12,327 --> 00:08:14,496
Eu tenho que me tornar escasso.

146
00:08:19,000 --> 00:08:21,312
Shanssey! Não, você não!

147
00:08:21,336 --> 00:08:24,072
Pare exatamente onde você está!

148
00:08:24,105 --> 00:08:26,041
O Dr. Holliday está aqui?

149
00:08:27,742 --> 00:08:29,444
Sim, senhora.

150
00:08:29,477 --> 00:08:31,322
Bem, obrigado por não mentir para mim.

151
00:08:31,346 --> 00:08:33,982
Qual foi a ideia de devolver todas as minhas cartas

152
00:08:34,015 --> 00:08:35,326
carimbado "endereço desconhecido"?

153
00:08:35,350 --> 00:08:37,485
O doutor me disse para fazer isso.

154
00:08:37,519 --> 00:08:39,454
Tudo bem, preciso de acomodações

155
00:08:39,487 --> 00:08:41,623
para mim, meu cocheiro e minha empregada.

156
00:08:41,656 --> 00:08:42,957
Que tal?

157
00:08:42,991 --> 00:08:46,194
Agora olhe, Sra. Holliday, você e Doc estão brigando.

158
00:08:46,227 --> 00:08:49,064
Agora, não me envolva em brigas de família.

159
00:08:49,097 --> 00:08:53,034
Essa luta acabou. Tudo bem, onde eu fico?

160
00:08:54,069 --> 00:08:56,171
Bem, primeiro terei que perguntar ao Doc.

161
00:08:56,204 --> 00:08:58,406
Seu grande covarde!

162
00:08:58,440 --> 00:09:01,176
Você tem medo do meu marido?

163
00:09:01,209 --> 00:09:02,677
Não, senhora.

164
00:09:03,979 --> 00:09:06,948
Talvez você não esteja. Onde você o encontrou?

165
00:09:06,982 --> 00:09:09,851
Ele é Wyatt Earp, Marechal de Dodge City.

166
00:09:09,884 --> 00:09:11,886
Oh!

167
00:09:11,920 --> 00:09:14,356
Como você e o Doutor se dão?

168
00:09:15,390 --> 00:09:16,791
Muito bem.

169
00:09:16,825 --> 00:09:18,026
Isso é uma pausa.

170
00:09:18,059 --> 00:09:21,229
Você não tem medo de entregar uma mensagem para ele?

171
00:09:21,329 --> 00:09:22,731
Não, senhora.

172
00:09:23,932 --> 00:09:28,336
Basta dizer-lhe que estou na cidade, com 30 mil dólares.

173
00:09:28,370 --> 00:09:30,905
Você fará isso?

174
00:09:30,939 --> 00:09:34,976
E diga a ele que é melhor ele agir amigavelmente comigo.

175
00:09:35,010 --> 00:09:38,346
É melhor você mencionar o nome Mike Roarke.

176
00:09:38,380 --> 00:09:41,549
É fácil interessar Sua Alteza.

177
00:09:41,583 --> 00:09:44,686
Shanssey, por que você não tem boas maneiras?

178
00:09:44,719 --> 00:09:47,656
Tudo bem, vá até a taverna.

179
00:09:47,689 --> 00:09:50,492
Tenho um assunto para discutir com você.

180
00:09:50,525 --> 00:09:53,061
Não deixe que ele te assuste por causa do Doutor!

181
00:09:53,094 --> 00:09:55,030
Você promete entregar essa mensagem?

182
00:09:55,063 --> 00:09:57,341
Será entregue, senhora.

183
00:09:57,365 --> 00:09:58,733
Bom.

184
00:09:59,734 --> 00:10:01,002
Vá em frente, Tiago!

185
00:10:01,036 --> 00:10:02,704
Sim, senhora!

186
00:10:04,406 --> 00:10:06,408
Essa mulher é um inferno!

187
00:10:07,776 --> 00:10:11,146
Sim, ela parece ser uma boa combinação para o Doutor.

188
00:10:11,179 --> 00:10:13,648
Bem, eu não posso deixar a terna paixão

189
00:10:13,682 --> 00:10:16,151
interferir nos negócios oficiais.

190
00:10:16,184 --> 00:10:18,486
Você realmente tem medo dela?

191
00:10:18,520 --> 00:10:20,188
Isso é como me perguntar

192
00:10:20,221 --> 00:10:23,325
se estou com medo da Bruxa Branca de Kilkenny!

193
00:10:26,361 --> 00:10:29,130
Quatro de espadas, pague 4!

194
00:10:31,933 --> 00:10:34,636
Nove de espadas, pague 9!

195
00:10:34,669 --> 00:10:36,371
É um 9 preto!

196
00:10:38,940 --> 00:10:41,943
Ás de copas, pague o ás!

197
00:10:43,778 --> 00:10:46,548
Três de ouros, pague o 3.

198
00:10:46,581 --> 00:10:50,118
Você está do lado errado da mesa, não está?

199
00:10:50,151 --> 00:10:52,988
Recebi uma mensagem da Sra. Holliday.

200
00:10:53,021 --> 00:10:55,090
Ela está na cidade?

201
00:10:55,123 --> 00:10:58,059
Hank, você assume. Sala dos bastidores.

202
00:11:01,896 --> 00:11:04,342
Sua esposa disse para mencionar Mike Roarke.

203
00:11:04,366 --> 00:11:07,035
Ela parecia ter alguma informação sobre Roarke.

204
00:11:07,068 --> 00:11:09,237
E eu quero lhe avisar com justiça, doutor,

205
00:11:09,270 --> 00:11:11,506
se você ainda se recusa a falar, vou tentar

206
00:11:11,539 --> 00:11:14,009
e arrancar a informação da Sra. Holliday.

207
00:11:15,377 --> 00:11:18,146
Você tem uma mente focada.

208
00:11:18,179 --> 00:11:20,582
Bem, isso é...

209
00:11:20,615 --> 00:11:22,617
esse é o meu trabalho, doutor.

210
00:11:22,651 --> 00:11:24,586
Eu estava conversando com Bill Tilghman

211
00:11:24,619 --> 00:11:26,621
sobre você alguns meses atrás.

212
00:11:26,655 --> 00:11:28,189
Ele chamou você de Diácono Earp.

213
00:11:28,223 --> 00:11:32,193
Bem, eles me elegeram diácono da igreja para manter a ordem.

214
00:11:32,227 --> 00:11:34,863
A lei parece ser a sua religião.

215
00:11:35,897 --> 00:11:36,998
Então?

216
00:11:38,400 --> 00:11:41,703
O que um homem acredita não é da minha conta.

217
00:11:41,736 --> 00:11:44,306
Bill Tilghman diz que você é um homem honesto.

218
00:11:44,406 --> 00:11:46,007
Isso é bom o suficiente para mim,

219
00:11:46,041 --> 00:11:48,176
ou eu nem me incomodaria com você.

220
00:11:48,209 --> 00:11:51,112
Você quer Roarke? Eu também!

221
00:11:51,146 --> 00:11:54,182
E recebi a primeira reivindicação.

222
00:11:54,215 --> 00:11:56,685
Por que você o quer, doutor?

223
00:11:56,718 --> 00:11:59,854
Hum! Eu não estou na cadeira de testemunhas!

224
00:11:59,888 --> 00:12:02,957
Tudo o que peço é uma primeira chance com Roarke!

225
00:12:02,991 --> 00:12:05,460
Você quer matá-lo?

226
00:12:05,493 --> 00:12:09,340
Talvez, se isso for necessário.

227
00:12:09,364 --> 00:12:13,234
Bem, por que você não dá um tiro nele?

228
00:12:13,268 --> 00:12:16,071
Isso me deixaria um prisioneiro para questionar.

229
00:12:16,104 --> 00:12:18,206
Eu não posso prometer isso.

230
00:12:18,239 --> 00:12:20,775
Mas em relação à Sra. Holliday,

231
00:12:20,809 --> 00:12:23,945
você pode perguntar a ela o que quiser.

232
00:12:27,949 --> 00:12:29,617
Qualquer coisa!

233
00:12:29,651 --> 00:12:32,387
Só não estou com disposição para coisas domésticas.

234
00:12:32,420 --> 00:12:33,788
Você vai me dar licença, senhor?

235
00:12:41,529 --> 00:12:42,697
Sim, senhora!

236
00:12:44,265 --> 00:12:45,600
A porta, a porta!

237
00:12:45,634 --> 00:12:47,102
Sim, senhora!

238
00:12:47,135 --> 00:12:49,380
Oh, Marechal Earp, entre!

239
00:12:49,404 --> 00:12:52,007
Saiam agora, vocês dois!

240
00:12:57,278 --> 00:12:59,323
Você viu o Dr. Holliday?

241
00:12:59,347 --> 00:13:00,324
Sim, senhora.

242
00:13:00,348 --> 00:13:03,785
Como ele está? Pálido? Tossindo o tempo todo?

243
00:13:03,818 --> 00:13:06,621
Ele não está muito bem, senhora.

244
00:13:06,655 --> 00:13:10,025
Qual é o tamanho do copo que ele está usando para o uísque?

245
00:13:10,058 --> 00:13:12,160
Um copo de água.

246
00:13:12,193 --> 00:13:14,338
Eu pensei assim.

247
00:13:14,362 --> 00:13:17,899
Bela vida para um homem em sua condição!

248
00:13:17,932 --> 00:13:21,703
Saloons Smokey, whisky, dia e noite!

249
00:13:21,736 --> 00:13:23,972
Você deu a ele minha mensagem?

250
00:13:24,005 --> 00:13:27,942
Sim, senhora. Ele, uh, ele disse que não queria ser incomodado

251
00:13:27,976 --> 00:13:29,511
com coisas domésticas.

252
00:13:29,544 --> 00:13:32,213
Bem, sinto muito, senhora, mas foi o que ele disse.

253
00:13:32,247 --> 00:13:33,448
Estou acostumado com isso.

254
00:13:33,481 --> 00:13:36,418
A menção de Roarke não teve nenhum efeito?

255
00:13:36,451 --> 00:13:38,820
Sim, acho que eles têm uma briga.

256
00:13:38,853 --> 00:13:40,555
Oh!

257
00:13:40,588 --> 00:13:45,226
Então isso significa que ele espera que Roarke entre no acampamento.

258
00:13:46,961 --> 00:13:48,730
Outro tiroteio!

259
00:13:48,763 --> 00:13:50,498
Acho que sim, senhora.

260
00:13:50,532 --> 00:13:52,434
Ele te contou por quê?

261
00:13:52,467 --> 00:13:53,768
Não, senhora.

262
00:13:56,404 --> 00:14:00,318
Quanto você vai me acusar para prender o Dr. Holliday?

263
00:14:00,342 --> 00:14:02,811
Bem, infelizmente não poderia fazer isso, senhora.

264
00:14:02,844 --> 00:14:03,912
Por que não?

265
00:14:03,945 --> 00:14:06,448
Porque ele poderia processar nós dois

266
00:14:06,481 --> 00:14:07,749
por prisão falsa,

267
00:14:07,782 --> 00:14:10,518
e você estaria sujeito a perjúrio.

268
00:14:10,552 --> 00:14:13,722
Veja, o Doutor não roubou nenhum palco ou trem, senhora.

269
00:14:13,755 --> 00:14:15,123
Mas isso salvará a vida dele!

270
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Como?

271
00:14:17,959 --> 00:14:20,261
Eu quero que o Doutor pare com tudo isso,

272
00:14:20,362 --> 00:14:22,130
vá para o Colorado, tome a cura!

273
00:14:22,163 --> 00:14:23,765
Oh, eu vejo.

274
00:14:23,798 --> 00:14:26,801
O Doutor não pode durar nesse ritmo.

275
00:14:26,835 --> 00:14:28,837
Roarke nunca anda sozinho.

276
00:14:28,870 --> 00:14:30,438
Será um tiroteio

277
00:14:30,472 --> 00:14:33,942
com o Dr. Holliday contra, talvez, 10 homens.

278
00:14:33,975 --> 00:14:35,710
Provavelmente.

279
00:14:35,744 --> 00:14:37,379
E você não vai fazer nada?

280
00:14:38,613 --> 00:14:41,249
Bem, não há nada a fazer, Sra. Holliday.

281
00:14:41,282 --> 00:14:43,361
Você vê, eu vim aqui para prender Roarke

282
00:14:43,385 --> 00:14:44,919
por roubar trens de Santa Fé.

283
00:14:44,953 --> 00:14:47,022
Agora, a única maneira de evitar uma briga

284
00:14:47,055 --> 00:14:48,790
entre Roarke e seu marido

285
00:14:48,823 --> 00:14:51,126
é, bem, eu chegar primeiro a Roarke.

286
00:14:52,260 --> 00:14:53,828
Mas se você não fizer isso,

287
00:14:53,862 --> 00:14:57,132
você ajudará o Doutor em sua luta?

288
00:14:57,165 --> 00:15:00,101
Bem, nem isso posso fazer, senhora.

289
00:15:00,135 --> 00:15:04,205
Veja, eu quero prender Roarke. Dr. Holliday quer matá-lo.

290
00:15:04,239 --> 00:15:06,541
Vocês, homens!

291
00:15:06,574 --> 00:15:09,678
Lutando, matando, deixando a gente se preocupar com você!

292
00:15:09,711 --> 00:15:12,323
E então ficar juntos contra nós!

293
00:15:12,347 --> 00:15:13,782
Sinto muito, senhora, mas...

294
00:15:13,815 --> 00:15:15,216
Não, você não está arrependido!

295
00:15:15,250 --> 00:15:16,584
Mas você será!

296
00:15:16,618 --> 00:15:20,188
E o mesmo acontecerá com o grande Dr. John H. Holliday!

297
00:15:20,221 --> 00:15:22,624
Sair! Sair!

298
00:15:22,657 --> 00:15:24,559
Sim, sim, sim.

299
00:15:29,864 --> 00:15:32,400
Agora, não vejo por que você me culpa, doutor.

300
00:15:32,434 --> 00:15:34,469
Você não me deu nenhuma ordem direta

301
00:15:34,502 --> 00:15:36,538
para manter a Sra. Holliday fora do acampamento.

302
00:15:36,571 --> 00:15:38,673
Não é por isso que estou chateado.

303
00:15:38,707 --> 00:15:40,075
O que é isso então?

304
00:15:40,108 --> 00:15:42,353
Você procurou Wyatt Earp para mim!

305
00:15:42,377 --> 00:15:45,714
Eu não! Eu disse a ele para não incomodar você!

306
00:15:45,747 --> 00:15:49,084
Eu até disse para ele não anotar a mensagem da sua esposa!

307
00:15:49,117 --> 00:15:50,385
Tudo bem, Jack.

308
00:15:50,418 --> 00:15:52,787
Tudo bem, é minha própria maldade.

309
00:15:52,821 --> 00:15:55,690
Earp é um bom homem e eu odeio bons homens!

310
00:15:55,724 --> 00:15:57,025
Ah, agora, doutor...

311
00:15:57,058 --> 00:15:58,593
Earp tem uma missão.

312
00:15:58,626 --> 00:16:02,063
Ele está arriscando a vida por US$ 250 por mês.

313
00:16:02,097 --> 00:16:03,965
Ele quer Mike Roarke.

314
00:16:03,999 --> 00:16:05,934
Ele pode tentar interferir

315
00:16:05,967 --> 00:16:10,238
quando resolvo uma briga trivial e humana com Mike.

316
00:16:10,338 --> 00:16:13,708
Bons homens sempre despertam o que há de pior em mim.

317
00:16:13,742 --> 00:16:15,944
Não é que eu o inveje.

318
00:16:15,977 --> 00:16:18,880
Earp simplesmente não tem lógica.

319
00:16:18,913 --> 00:16:21,883
E tenho grande respeito pela lógica.

320
00:16:21,916 --> 00:16:25,620
Bem, claro, doutor, você tem um diploma universitário.

321
00:16:25,654 --> 00:16:31,026
Sim, sim. Doutor em Ciências Odontológicas pela Johns Hopkins.

322
00:16:31,059 --> 00:16:32,661
Que lógica!

323
00:16:32,694 --> 00:16:37,532
Consertar dentes para pessoas que merecem viver de mingau.

324
00:16:37,565 --> 00:16:38,700
Não, Jack.

325
00:16:38,733 --> 00:16:42,737
Isso é quase tão estúpido quanto ser Wyatt Earp

326
00:16:42,771 --> 00:16:45,349
e perseguindo um ladrão de trem.

327
00:16:45,373 --> 00:16:49,511
Vou te perguntar, o que é a ferrovia Santa Fé?

328
00:16:49,544 --> 00:16:53,982
Por que não deveria ser roubado como o resto de nós?

329
00:16:54,015 --> 00:16:57,252
Bem, agora você me pegou, doutor.

330
00:16:57,285 --> 00:16:59,187
E outro ponto...

331
00:16:59,220 --> 00:17:01,222
Dr. John, é a senhorita Kate!

332
00:17:01,323 --> 00:17:02,557
O que aconteceu?

333
00:17:02,590 --> 00:17:04,793
Senhorita Kate, ela está doente, muito doente!

334
00:17:04,826 --> 00:17:05,794
Ela tem o...

335
00:17:05,827 --> 00:17:07,595
Ah, cale a boca, Jim, cale a boca!

336
00:17:07,629 --> 00:17:08,863
Mas, Dr.

337
00:17:08,897 --> 00:17:10,198
Tudo bem, tudo bem.

338
00:17:10,231 --> 00:17:12,310
Parece apendicite. Eu irei.

339
00:17:12,334 --> 00:17:14,602
Deus o abençoe, Dr.

340
00:17:14,636 --> 00:17:17,906
Mande um litro de uísque para o quarto da Sra. Holliday.

341
00:17:17,939 --> 00:17:21,343
Ela já teve esses ataques antes. Talvez eu tenha que operar.

342
00:17:29,884 --> 00:17:32,330
Peggy, pare de se mexer!

343
00:17:32,354 --> 00:17:33,621
Parar!

344
00:17:33,655 --> 00:17:36,658
Basta olhar para o seu rosto e ele saberá que não estou doente!

345
00:17:36,691 --> 00:17:37,859
Tudo bem...

346
00:17:37,892 --> 00:17:40,195
Não quero que você tente me dissuadir disso!

347
00:17:40,228 --> 00:17:42,397
James preparou o treinador na porta dos fundos?

348
00:17:42,430 --> 00:17:43,398
Sim, senhora.

349
00:17:43,431 --> 00:17:45,066
Você sabe o que vai fazer?

350
00:17:45,100 --> 00:17:47,469
Primeiro, você ajudará James e eu a amarrar o Doutor.

351
00:17:47,502 --> 00:17:48,470
Então você...

352
00:17:48,503 --> 00:17:50,205
Shhh! Ele está vindo!

353
00:17:55,076 --> 00:17:57,612
Você tem comido uvas, minha querida?

354
00:17:57,646 --> 00:18:00,749
Não, João, não. É apenas indigestão!

355
00:18:00,782 --> 00:18:03,218
James e Peggy estavam assustados, então eu...

356
00:18:03,318 --> 00:18:05,053
Agora, Katy, por favor!

357
00:18:05,086 --> 00:18:08,089
Você pode ter um apêndice estourado.

358
00:18:09,457 --> 00:18:10,792
Não, João, por favor!

359
00:18:10,825 --> 00:18:12,060
Shhh!

360
00:18:12,093 --> 00:18:13,695
Oh!

361
00:18:19,334 --> 00:18:20,635
James! James!

362
00:18:20,669 --> 00:18:24,472
James! Peggy! Rápido, me ajude a amarrá-lo!

363
00:18:25,707 --> 00:18:26,941
Pressa!

364
00:18:30,211 --> 00:18:31,880
Ei, Sr. Shanssey?

365
00:18:31,913 --> 00:18:33,748
Agora não. Somos um caso desesperado.

366
00:18:33,782 --> 00:18:35,150
Sra. Holliday, muito doente!

367
00:18:35,183 --> 00:18:36,785
O que você quer dizer com ela está doente?

368
00:18:36,818 --> 00:18:39,220
Acabei de vê-la há 10 minutos. Ela estava bem.

369
00:18:39,254 --> 00:18:42,157
Ataque repentino. O Doc está lá em cima agora.

370
00:18:42,190 --> 00:18:44,926
Onde está ela, carruagem e cavalos?

371
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Nos fundos, perto do estábulo. Onde eles estariam?

372
00:18:47,662 --> 00:18:50,999
Olha, Doc está com pressa para isso. Ele não pode operar sem isso.

373
00:18:57,672 --> 00:19:00,442
Tome cuidado! Vou abrir a porta da carruagem!

374
00:19:01,476 --> 00:19:03,287
Sinto muito, senhorita Kate.

375
00:19:03,311 --> 00:19:05,780
Você, afaste-se! Fique fora do nosso caminho!

376
00:19:05,814 --> 00:19:06,948
Não.

377
00:19:06,982 --> 00:19:08,016
Onde está minha arma?

378
00:19:08,049 --> 00:19:10,518
Pelo amor de Deus! Você não pode atirar em um marechal!

379
00:19:10,552 --> 00:19:11,553
Coloque-o no chão!

380
00:19:11,586 --> 00:19:12,687
Sim, senhor!

381
00:19:12,721 --> 00:19:14,622
Eu nunca vou te perdoar por isso!

382
00:19:14,656 --> 00:19:15,924
Agressão e sequestro.

383
00:19:15,957 --> 00:19:18,302
Agora, deixe-me cuidar do Dr. Holliday.

384
00:19:18,326 --> 00:19:19,861
Leve a Sra. Holliday para dentro.

385
00:19:19,894 --> 00:19:21,096
Venha comigo, Kay.

386
00:19:21,129 --> 00:19:23,598
Você ainda não viu o meu fim, Wyatt Earp!

387
00:19:23,631 --> 00:19:27,102
Vou tirar meu marido daqui, nem que seja a última coisa que eu faça!

388
00:19:35,110 --> 00:19:36,111
Eu não gosto disso.

389
00:19:36,144 --> 00:19:37,846
Não tivemos notícias de Grimes.

390
00:19:37,879 --> 00:19:39,714
Do que você está tão desconfiado, Mike?

391
00:19:39,748 --> 00:19:41,249
Grimes pode não estar aqui.

392
00:19:41,349 --> 00:19:43,952
Bem, é comigo que o Doc Holliday está chateado.

393
00:19:43,985 --> 00:19:47,756
Cinco contra um. Doutor, não é tão louco!

394
00:19:47,789 --> 00:19:49,758
O doutor pode nem estar lá.

395
00:19:49,791 --> 00:19:53,728
Alguém dê ao Mike um punhado de areia para ele rastejar.

396
00:19:53,762 --> 00:19:55,030
Agora, você não é engraçado!

397
00:19:55,063 --> 00:19:56,831
Bem, se eu encontrar o Doutor,

398
00:19:56,865 --> 00:19:59,200
vamos ver quão corajosos vocês são.

399
00:20:02,737 --> 00:20:04,439
Agora, espero que você não vá

400
00:20:04,472 --> 00:20:06,541
guardo rancor da Sra. Holliday.

401
00:20:06,574 --> 00:20:09,311
Ela pensou que estava fazendo o que era melhor para você.

402
00:20:09,344 --> 00:20:11,746
Hum! Eu sabia que você diria isso!

403
00:20:11,780 --> 00:20:13,114
Por que?

404
00:20:13,148 --> 00:20:17,285
Você está sempre tentando fazer o que é melhor para todos.

405
00:20:17,319 --> 00:20:20,889
A Sra. Holliday quer me trancar em um hospital.

406
00:20:20,922 --> 00:20:23,958
Nada de beber, nada de jogos de azar, nada de mulheres no caminho.

407
00:20:23,992 --> 00:20:26,027
Você ficaria bom, não é?

408
00:20:26,061 --> 00:20:28,229
Não! Isso me mataria em um mês.

409
00:20:28,263 --> 00:20:32,033
Ao fazer o que é pior para mim, permaneci vivo.

410
00:20:33,835 --> 00:20:35,804
Ei, Jack!

411
00:20:35,837 --> 00:20:37,572
Onde está esse remédio?

412
00:20:37,605 --> 00:20:39,774
Estou indo, doutor.

413
00:20:39,808 --> 00:20:43,812
Espero que você dê crédito ao Marshal por salvá-lo.

414
00:20:43,845 --> 00:20:46,481
Nunca elogiarei ninguém por comportamento ilógico.

415
00:20:46,514 --> 00:20:49,150
Bem, o que há de tão ilógico em impedir sua esposa

416
00:20:49,184 --> 00:20:51,286
de te levar embora, com mãos e pés amarrados?

417
00:20:51,319 --> 00:20:53,822
Eu terei a primeira reivindicação sobre Mike Roarke.

418
00:20:53,855 --> 00:20:57,859
E comigo fora do caminho, o marechal não teria problemas.

419
00:20:57,892 --> 00:21:00,595
Espero que você aja comigo depois disso

420
00:21:00,628 --> 00:21:03,341
com os piores motivos possíveis, senhor.

421
00:21:03,365 --> 00:21:05,834
Se eu fizesse isso, Dr. Holliday,

422
00:21:05,867 --> 00:21:08,570
então você sempre me entenderia.

423
00:21:08,603 --> 00:21:10,348
Ele entendeu!

424
00:21:10,372 --> 00:21:13,351
Você tem um talento maravilhoso, Wyatt.

425
00:21:13,375 --> 00:21:17,112
Você seria um ótimo ladrão de trens!

426
00:21:17,145 --> 00:21:18,880
Santos proíbem!

427
00:21:18,913 --> 00:21:20,215
Hum!

428
00:21:20,248 --> 00:21:22,684
Ele seria o flagelo de Santa Fé!

429
00:21:22,717 --> 00:21:25,887
Veja, o Doutor não segue seu próprio conselho.

430
00:21:25,920 --> 00:21:30,091
Não há cartazes sobre ele por crimes graves e contravenções.

431
00:21:30,125 --> 00:21:33,128
Eu não fui identificado. Essa é a razão.

432
00:21:36,097 --> 00:21:38,199
Com licença, senhores.

433
00:21:44,239 --> 00:21:46,808
Agora, doutor, você não pode ir contra tantos!

434
00:21:48,610 --> 00:21:50,812
Espere, Mike!

435
00:21:50,845 --> 00:21:52,480
Saia do nosso caminho, doutor.

436
00:21:57,285 --> 00:21:58,920
Experimente, Mike!

437
00:22:00,955 --> 00:22:02,557
Desça!

438
00:22:02,590 --> 00:22:05,193
Rápido! Venha aqui!

439
00:22:06,594 --> 00:22:08,063
Mover!

440
00:22:09,064 --> 00:22:10,498
Sente-se!

441
00:22:12,867 --> 00:22:15,070
Você o quer vivo?

442
00:22:15,103 --> 00:22:17,205
Sim eu faço.

443
00:22:17,238 --> 00:22:20,442
Bem, então você e Jack seguram Roarke.

444
00:22:20,475 --> 00:22:22,353
Meu negócio só levará um momento.

445
00:22:22,377 --> 00:22:24,713
Espere um minuto, doutor. Aquela conversa que fiz sobre você,

446
00:22:24,746 --> 00:22:26,214
ora, não passou de uma piada!

447
00:22:26,247 --> 00:22:27,215
Espere ou eu vou...

448
00:22:27,248 --> 00:22:28,683
Eu te digo que foi só uma brincadeira!

449
00:22:28,717 --> 00:22:29,818
Cale-se!

450
00:22:29,851 --> 00:22:32,854
Este sidewinder contou tudo sobre o Texas

451
00:22:32,887 --> 00:22:35,890
que ele veio até mim para uma extração

452
00:22:35,924 --> 00:22:38,760
e que arranquei o dente errado!

453
00:22:39,794 --> 00:22:41,396
Abra sua boca!

454
00:22:45,567 --> 00:22:49,804
Por direito, eu deveria arrancar todos os seus dentes superiores!

455
00:22:49,838 --> 00:22:53,775
Em vez disso, pegarei 2 à esquerda

456
00:22:53,808 --> 00:22:55,310
para ter certeza.

457
00:22:57,112 --> 00:22:58,346
Um!

458
00:22:59,347 --> 00:23:01,683
Número 2 chegando!

459
00:23:04,519 --> 00:23:05,687
Pronto, agora!

460
00:23:07,222 --> 00:23:09,357
É melhor você passar isso por aí

461
00:23:09,391 --> 00:23:11,793
que eu tenho o dente certo, Mike,

462
00:23:11,826 --> 00:23:15,730
ou vou arrancar cada um deles e atirar em você ainda por cima!

463
00:23:15,764 --> 00:23:17,499
Leve-o embora!

464
00:23:18,833 --> 00:23:21,136
Vocês dois homens, larguem suas armas!

465
00:23:23,171 --> 00:23:25,473
Desçam dos cavalos e consertem esses dois.

466
00:23:29,978 --> 00:23:32,047
Dê ao Mike um pouco de láudano.

467
00:23:33,081 --> 00:23:34,816
Desperdiçar láudano em Roarke?

468
00:23:34,849 --> 00:23:36,084
Isso mesmo. Vá buscá-lo.

469
00:23:37,619 --> 00:23:39,020
Muito bem, diácono!

470
00:23:39,054 --> 00:23:42,057
Espero que toda a turma do Rudabaugh salte em você

471
00:23:42,090 --> 00:23:43,892
a caminho de Dodge City.

472
00:23:43,925 --> 00:23:46,127
Você precisará de mais do que láudano.

473
00:23:46,161 --> 00:23:49,130
John! John! Você está bem?

474
00:23:49,164 --> 00:23:51,166
Sim, sim, estou bem.

475
00:23:51,199 --> 00:23:53,969
Tenho que ir buscar láudano.

476
00:23:54,002 --> 00:23:55,904
Ordens do Marechal!

477
00:23:55,937 --> 00:23:58,606
O que foi tudo isso?

478
00:23:58,640 --> 00:24:01,343
Orgulho profissional, senhora.

479
00:24:01,376 --> 00:24:04,322
O Sr. Roarke, aqui, insultou o Dr. Holliday.

480
00:24:04,346 --> 00:24:08,783
E por isso você o deixou ferir 2 homens e torturar este?

481
00:24:08,817 --> 00:24:10,952
Bem, esses dois caras usaram o Doc primeiro

482
00:24:10,986 --> 00:24:12,887
e ele recebeu exatamente o que merecia.

483
00:24:12,921 --> 00:24:14,689
Isso mesmo, Sra. Holliday.

484
00:24:14,723 --> 00:24:17,225
Meu marido não deveria correr tais riscos!

485
00:24:17,258 --> 00:24:19,461
Vou para Dodge City e quando chegar lá

486
00:24:19,494 --> 00:24:21,463
Vou registrar uma reclamação contra você

487
00:24:21,496 --> 00:24:22,564
com a Câmara Municipal.

488
00:24:22,597 --> 00:24:26,201
Sim, senhora. Bem, você não será o primeiro.

489
00:24:36,378 --> 00:24:41,116
Agora, você não tem nada a ver com ele em Dodge, Wyatt.

490
00:24:41,149 --> 00:24:44,686
Oh, suspeito que verei muito o Dr. Holliday.

491
00:24:44,719 --> 00:24:46,988
Mãe do céu! Por que?

492
00:24:47,022 --> 00:24:49,391
Acho que seremos amigos.

493
00:24:59,803 --> 00:25:02,313
♪ Bem, ele limpou o país ♪

494
00:25:02,337 --> 00:25:04,205
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

495
00:25:04,239 --> 00:25:07,976
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

496
00:25:08,009 --> 00:25:10,159
♪ E ninguém pode negar isso ♪

497
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
♪ A lenda de Wyatt ♪

498
00:25:12,347 --> 00:25:16,151
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

499
00:25:16,184 --> 00:25:20,855
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

500
00:25:20,889 --> 00:25:24,759
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

501
00:25:24,793 --> 00:25:28,663
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

502
00:25:28,697 --> 00:25:32,867
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪